heißt ein neues System, das unternehmensinternes Terminologiemanagement unterstützt, von der Terminologieentstehung bis hin zur Speicherung und Verwaltung. Auf diese Weise entfallen Terminologiesitzungen fast komplett. Jeder Mitarbeiter, der am Entstehungsprozess beteiligt ist, kann mit TERMA individuell und zeitunabhängig zur Terminologiefindung und -festlegung beitragen. Entwickelt hat das System die RKT Übersetzungs- und Dokumentations- GmbH aus Schramberg-Sulgen. Seit kurzem bietet das Unternehmen seinen Kunden auch eine Online-Terminologie-Datenbank an. Der Kunde kann über das Internet auf seine firmeninterne Terminologie zurückgreifen.

(Ausgabe 3/2005)