Sprachen

D  |

  E

Ein Unternehmen der Logo Getranet

Professionelle Fachübersetzungen für technische Dokumentationen, Software und Bedienoberflächen und Vertriebs- sowie Marketingtexte 

Seit 30 Jahren werden bei uns im Haus Fachübersetzungen mit festangestellten Übersetztern erstellt. Unsere Kernkompetenz liegt hierbei im Übersetzen technischer Ausgangstexte.  

Ob im klassischen Maschinenbau, in der Medizintechnik, den erneuerbaren Energien oder der Elektronik – unser Übersetzerteam hat die notwendigen Kompetenzen erworben, technisch anspruchsvolle Texte zu verstehen und einwandfrei in die Zielsprache zu übersetzen.  

Wir stellen mit definierten Teams pro Kunde oder Projekt geringen Schnittstellenverlust, hohe Datensicherheit sowie schnelle Reaktions- und Bearbeitungszeiten sicher. Unsere Projektleiter kennen sich bestens mit den gängigen Redaktionstools und PIMs aus, so dass sie die Anforderungen unserer Kunden kennen und zuverlässig lösen können.

Persönliche Beratung und Ansprechmöglichkeiten sehen wir als weiteren Schlüssel unseres Erfolges … sprechen Sie uns an.

DIN EN ISO 17100 zertifiziert

Wir sind uns sicher, deshalb arbeiten wir nicht nur gemäß DIN EN ISO 17100, die Kompetenzen und Qualifikationen für das zuständige Personal (Übersetzer, Redigierende und Projektleitung) definiert, sondern sind zertifiziert und werden regelmäßig von LinquaCert geprüft und überwacht.

Damit können unsere Kunden der Qualität unserer Arbeit umfassend vertrauen.


Technologie und Tool-Support

Der Einsatz modernster Terminologie- und Translation-Memories ermöglicht Übersetzungen auf höchstem Niveau – das spart Zeit und Geld!

  • Standardmäßig setzen wir Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados, Transit und across ein, um eine einheitliche Übersetzung auf der Ebene von Satzteilen und Sätzen zu gewährleisten.
  • Durch den Aufbau und die Pflege von Terminologie-Datenbanken wie zum Beispiel MultiTerm, crossTerm und TermStar, können wir Ihre individuellen Begrifflichkeiten systematisch pflegen und somit sicherstellen, dass die Tonalität Ihres Hauses konstant in allen Dokumenten und für alle Fachbereiche eingehalten wird.

Vertraulichkeit, Datensicherheit

Im Zeitalter von Hacker­angriffen und Daten­diebstahl sind eine umfassende Daten­sicherheit und die Gewährleistung der Vertraulichkeit wichtiger denn je. Unsere IT-Experten garantieren höchste Sicherheits­standards, angefangen beim sicheren Datentransfer über die Projekt­abwicklung im passwort­­geschützten Management­system bis hin zur Archivierung der Daten und Translation Memories auf haus­eigenen Hoch­leistungs­servern.

Alle internen und externen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterliegen den strengen Vorgaben zum Datenschutz und zur Wahrung der Vertraulichkeit.


Sie haben eine Frage?
Wir sind persönlich für Sie da!

Wir verstehen uns als Ihren persönlichen Berater rund um das Thema Übersetzungen. Unsere Projekt­leiterinnen und Projekt­leiter sind selbst ausgewiesene Sprach­experten. Sie stehen im engen Dialog zwischen Kunden und Übersetzern und bilden eine Brücke der Sprach­kompetenz. Sie verfügen über ein enormes Maß an Erfahrung im Projekt-, Organisations- und Koordinations­management — unterstützt durch modernste Management­systeme sowie aktuellste IT-Ausstattung. Neben allen gängigen Redaktionstools be- und verarbeiten wir die gängigen Office-Dateiformate, XML, HTML und InDesign oder pflegen die Übersetzungen direkt in Ihr Content-Management-System ein.

Wir beraten Sie gerne – rufen Sie uns an:

+49 7422 99 20 21

Hier können Sie Ihre Anfragen stellen!


Unsere Standorte

Zentrale

Döring Sprachendienst GmbH

Christaweg 42
79114 Freiburg im Breisgau

Tel.: 0761 45 62 62 125
Fax: 0761 45 62 62 188

www.doering-sprachendienst.de
info_at_doering-sprachendienst.de

Büro Freiburg

ITS INTERNATIONAL TRANSLATION ­SERVICES GMBH

Christaweg 42
79114 Freiburg im Breisgau

Tel.: 0761 45 62 62 121
Fax: 0761 45 62 62 188

www.its-translation.de
info_at_its-translation.de

Büro Saarbrücken

TRADEX GmbH

Großherzog-Friedrich-Straße 111
66121 Saarbrücken

Tel.: 0681 99 699 0
Fax: 0681 64 9 00

www.tradex.de
info_at_tradex.de

Büro Schramberg 

RKT Übersetzungs- und Dokumentations-GmbH

Bahnhofstraße 27
78713 Schramberg

Tel.: 07422 9920 0
Fax: 07422 9920 30

www.rkt-online.com
info_at_rkt-online.com

Büro Heidelberg

com·be·nations GmbH

Rohrbacher Str. 12 
69115 Heidelberg

Tel.: 06221 137 27 30 

www.combenations.de
translations_at_combenations.de
training_at_combenations.de

Büro Kiel

HK Übersetzungen

Hopfenstraße 1d
24114 Kiel

Tel.: 0431 800 6060

www.hk-uebersetzungen.com
info_at_hk-uebersetzungen.com